Squarespace template choice paralysis is real. Here's how to break through the overwhelm and find the perfect starting point for your website.